Wehrmacht/ M31 Quartier Shelter/Poncho, “Salzmann & Comp. de Kassel, 1939” — Wehrmacht/ Poncho de Camuflaje M31, “Salzmann & Comp. de Kassel, 1939”

Description

ANTECEDENTES: Entre el diverso equipo con el que contó el soldado del ejército alemán durante la Segunda Guerra, existió un utensilio muy apreciado por éste, una prenda impermeable que le protegía del agua, del frío y el viento, le ayudaba a camuflarse con su entorno y hasta en algunos casos podía servirle de camilla, improvisado refugio, tienda de campaña e incluso flotador; ese “maravilloso” objeto no era otro que su poncho de dotación o Zeltbahn (“cuarto de tienda”), del cual se fabricaron millones de unidades durante ese periodo bélico. El Zeltbahn modelo 1931, reemplazó al antiguo poncho impermeable rectangular de color gris-verdoso empleado por las tropas del Káiser durante la Primera Guerra Basado en un diseño italiano de 1929, el Zeltbahn 31, es una capa o poncho impermeable triangular reversible en tonos de camuflaje (toda una innovación para la época). Entró en servicio en el ejercito alemán en 1931, y fue ampliamente distribuido entre las fuerzas armadas y policiales germanas además de, tras la llegada al poder del partido Nazi, a las unidades Waffen SS, tropas de elite que, durante la Segunda Guerra, dispusieron de Zeltbahns con sus propios patrones de camuflaje distintos a los del resto de unidades militares o policiales. Una vez iniciada la contienda muchas unidades extranjeras adscritas al ejército alemán, como la “División Azul” española, o las unidades Waffen SS, belga, francesa o croata, entre otras, también recibieron ponchos Zeltbahn modelo 1931 como parte del equipo que les fue suministrado por sus aliados alemanes. Mas no solo las tropas nazis pudieron contar con esta prenda de vestir multiusos, partisanos yugoslavos y soviéticos utilizaron cuantos ponchos alemanes capturaron al invasor, y algunos Zeltbahn 31 también fueron empleados por los francotiradores del Ejército Rojo como prenda de enmascaramiento durante sus misiones en el frente de batalla o tras las líneas enemigas. 

DESCRIPCION: Modelo estándar, Zeltbahn M31 o poncho de camuflaje de dotación para todos los soldados del Heer. También conocido como “Splitnter Muster 31”, otra frase utilizada fue “Buntfarbenaufdruck”, desarrollado en 1931 en tela de algodón artificial impermeable, denominada “Makostolf”, estampado por ambas caras con diferentes motivos de camuflaje del ejército, de 2 colores diferentes en cada lado. Estos colores son también llamados “Hellerer Buntfarbenaufdruck” y “Dunklerer Buntfarbenaufdruck”. Es de forma triangular, mide 250 X 200 X 200 cm, mantiene sus sesenta y dos botones en dos hileras de once botones de aluminio en los laterales, 2 botones en las esquinas de la base, y una fila de 6 botones, que se utilizan para conectar una carpa de cuatro cuartos (Viererzelt) a una tienda llamada (Hauszelt). En el centro, hay una ranura también con 1 botón para introducir la cabeza del usuario cuando se utiliza como un poncho (todos los botones dobles en muy buen estado, sin oxidaciones), mantiene todas sus cuerdas. En una de las esquinas tiene la manufactura del fabricante “Salzmann & Comp. de Kassel” y el año 1939. En la otra el nombre del propietario “Karl”. Trae una sección del mástil (zeltstock), y una correa color marrón con “Waffenamt” y la manufactura del fabricante de Berlín con el año “1940” . Tiene dos parches de época.